If it's only about the editor/terminal workflow:

1. You can change the editor in XCode (clicking on a file in the IDE will open that editor - for example MacVim).

If that's not enough:

2. CMake has support for XCode projects. You can develop native iOS applications without ever launching XCode.