Is there a way to make this subtract any noise being outputted by the pi's speaker ouput, so that it can still understand me if I'm playing music/watching a movie?
Well, yes this can done. Noise cancelation & voice extraction algorithms aren't implemented here but it's totally possible. It wouldn't be too bad to implement if you have a decent understanding of DSP.
