> Can you even find a single source online that suggests doing what you said for you to think its a commonly held expectation?

Isn't it common sense? Do you want coding agents to read and possibly upload somewhere the contents of your home directory?

Also, the expectation on Linux is that you install tools like Docker from the distro's repos.