English used to have this distinction, we used to use "yes" as a strong affirmative, and "yeah" otherwise. We still use both words but the distinction between them has disappeared.