Hacker Newsnew | past | comments | ask | show | jobs | submitlogin

Great post. Worth bearing in mind that it is a government (more than one, in fact) that is involved, not a country.

Apparently Sarkozy now employs Orwell's ghost as a speechwriter:

- "You have a tremendous responsibility that weighs upon you, ... The responsibility has to be shared between you and us."

- "behind the anonymous Internet user there is a real citizen ... and a nation to which he or she belongs"

It defies parody.



I'd refrain from reading too much into the precise word choice in the English translations of speeches presumably made en Francais.


How would you translate the verb 'appartenir' then?

http://www.youtube.com/watch?v=LW5Z6T9Azyg#t=10m47s


This talk is an almost perfect example of applause light[1]. 95% of it is either self evident or universally accepted. But in the end, there's very little substance, if at all.

What I found most creepy about this talk is how similar it is from preaches I used to hear for Christmas. Same tone, same use of applause lights. It really felt religious. And for such important (and practical) issues, I don't take religiosity as a good starting point.

[1]: http://lesswrong.com/lw/jb/applause_lights/


belongs sounds good.




Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: