Why can't they offer stock Ubuntu + the monitoring stuff as a .deb? They can put up lots of instructions about how to enable panel integration. They could run their own apt repository too, which should satisfy anyone who wants to spin up instances via API and configure via some CM tool. Seems like this would satisfy all needs.
I could see them offering the following options:
* Ubuntu without OVH panel monitoring
* Ubuntu with monitoring (+1€/mo)
* Custom OVH Ubuntu-based distribution with monitoring (same as above but we can't call it "Ubuntu" without charging 1€ per month)
Not sure it would be fair, but that's the kind of thing they could do.