> But the authors of library L decided to rename a certain field in the JSON of HTTP calls

The API endpoints should be versioned as well. Once all services have been upgraded to use the next version of the API, the previous endpoint can be deprecated.